Ese hombre هذا الرجل

Había una vez un hombre, ése nunca fue

ésto se trata de otra historia, ésa que se fue

ésta, aun no quería admitirlo, amaba a ese hombre, 
ése que no ha vuelto, y jamás se fue

se insiste, ésto se trata de otro cuento, otro cuento, que no es

un día fue a pasear, empezó a ver los arándanos, las hortalizas, se detuvo - palabra tan bella como "hortalizas" ésa palabra que no es- vio la pequeña que jugaba a ser mercader, si, jugaba a lo que es

detenida frente a un establo con olor a estiércol de animal roído, y paja, se sentó a esperarlo.

no, se dijo, no puedo esperar a quien no es, no es la misma historia que se cree

anduvo en lejanos pueblos, con cielos naranjas, y suelos ocre, con gente de cabello rojizo, y piel verde oliva,

se preguntó: ¿tendrá líneas blancas, aun, escapadas por allí? No, se dijo. Ese hombre no anda por ahí. Ese hombre ya se fue

comió almendras, magdalenas, rocíos de azúcar, y chocolates con orquídeas. Aprendió a hablar armenio, guaraní, y malayo. Se preguntó ¿cómo se dice amor en rumano? dragoste, le dijo un anciano,  y un  hombre, ese hombre, ¿como se dice? le preguntó al árabe de su esquina: هذا الرجل, le dijo, ese hombre que nunca fue

pues no, ésto se trata de otra historia, una historia de hortalizas, de estiércol de animal roído, de suelo color ocre, y niñas que juegan a ser mercader, de malayo y guaraní, de una palabra, si, de ésto se trata:
de una palabra que jamás se fue.